Гра слів у англомовному газетному заголовку

інші роботи вид роботи: реферат; мова: українська

Заміщення, засноване на звуковій подібності rock (напрям у музиці) – frock (жіноча або дитяча сукня), не випадкове. Прагматичним ефектом застосування гри слів у цьому заголовку є виникаюче в результаті поєднання frock’n’roll, що є парадоксальним по характеру і володіє цілком певним оцінюючим планом - щось забавне і незвичайне. Доречно припустити, що мова в статті піде про місце жінки в сучасній музиці. Питання це серйозне, проте оцінюючий план, формований елементом frock, що вноситься в заголовний комплекс, вносить відтінок сарказму в передбачуване трактування проблеми автором статті. Наступний заголовок дає вельми смутне уявлення про те, яка тема статті: Ugly noises from Los Angeles mayor's nest [36] Автор орієнтує читача в значенні відношення до описуваних фактів, їх оцінки і використовує гру слів: mayor's nest омонімічно mare's nest - виразу, що означає “безглузда вигадка”, а йдеться про махінації на выборах, причому один з кандидатів - мер міста Лос-Анжелоса...

завантажити

Адміністрація сайту не несе відповідальності за зміст рефератів з іноземної мови на англійському. Роботи не перевіряються синтаксично і не аналізуються на зміст, реферати провіряються тільки антивірусною програмою! При виникненні будь-яких питань або виявленні "несправного посилання" просимо писати на e-mail: admin@referatuk.com.ua